TV MAGAZINE : Scans + Entrevista en Español.

Click en la imagen para agrandar :

              

                

Entrevista en Español

La estrella más grande de la canción francesa se confía en exclusiva a TV Magazine.

Bleu Noir, su último álbum, acaba de sobrepasar los 600 000 ejemplares vendidos, confirmando al paso que Mylène Farmer es la cantante preferida de los franceses. A la hora de la salida de su nuevo single y del clip Lonely Lisa, la misteriosa Mylène sale de su silencio para Tv Magazine. Elección de carrera, felicidades, pesares, proyectos, ella se confiesa en toda intimidad.


¿ Cuál es tu opinión sobre tu carrera?

Es un camino largo hecho elección, encuentros felices... Un río largo y tumultuoso. Pero sobre todo una conversación muy larga y apasionante con el público y esto me hace feliz.

¿ Tiene la impresión de haber cambiado?

 Fundamentalmente, no... Pero siempre soy roída por duda, y todavía me pregunto: " ¿ por qué yo? ". ¡ Otros tan ciertamente deben plantearse esta cuestión para mí! [Risas]

 Si, para algunos, el éxito da alas, lo que me ha ayudado a abrirme más a los demás.

¿ Cuál es el gran pesar de su existencia?

 De no haber podido compartir mis emociones con dos seres desaparecidos demasiado temprano de mi vida... Una ausencia demasiado presente, de la que sufro cada día.

Donde está usted la más feliz: ¿sobre escena, en estudio o de viaje?

 Probablemente sobre escena, mientras que devolví este momento raro. Es bastante paradójico. [Sonrisa]. No sé si es esto " ser feliz ", sino es en todo caso una sensación única y vertiginosa. El viaje es a menudo un impulso de admiración. ¡ Cuando al estudio, es un laboratorio testigo de muchas convulsiones, placeres, desalientos o, al contrario, de satisfacciones inmensas y efímeras!

A menudo presentamos a Laurent Boutonnat como su mentor. ¿ Verdadero o Falso ?

 Un mentor es un guía, cuyo paso es personal, voluntario y gratuito. La relación que tengo con Laurent es una relación de complicidad y de complementariedad. Es una persona de gran talento, quien es inseparable de mi camino de vida.

Bleu Noir es el primer álbum que ha hecho sin el ¿Es esto una ruptura definitiva o una moda pasajera? 

Azul Negro es otra cosa que una moda! Se trata bien de canciones que son encarnadas, que son unos momentos de la vida. ¡ De mi vida! Laurent preparaba una película y el hecho de realizar yo misma este disco era una elección de mi parte. Pero está seguro que nos encontraremos los dos.

¿ Con cuál artista te gustaría colaborar?

 En el paraíso, con Freddy Mercury. Y sobre Tierra, con Hurts, un grupo inglés todavía desconocido por el público francés, pero que tiene mucho talento, un sonido que me gusta, una imagen trabajada, y la voz increíble del cantante Theo. Jorge Michael es también un artista que me interesa mucho.

¿ Qué consejos les daría a los jóvenes cantantes principiantes?

 Lo único que sé, es que todo es posible si se tiene la fuerza de aceptar el sufrimiento.. Y así vivir. Que la humildad es noble cuando es verdadera, cuando no es una debilidad. Pero debe sin embargo ser sostenida y acompañada por mucho trabajo, en entredicho.

¿ Por qué jamás le vemos en Restos du Coeur o en acontecimientos caritativos?
Si he entendido bien este enfoque, sin embargo, me siento incómoda en grupos. Estoy más relajada individualmente. Se trata de una cuestión de carácter, creo.

¿ Después de Alizée y Lisa, tiene otros proyectos de padrinazgo de jóvenes artistas?

 No, no tengo de nuevo proyectos, sino a veces el deseo de originar una nueva aventura y de acompañar a alguien. Es también una responsabilidad enorme. No hacemos esto a la ligera, verdaderamente hay que tener un golpe de rayo para una persona, un artista...

¿ Cuál es la cosa más preciosa que usted posee?

 Mis incertidumbres...

¿Qué su estatus de estrella ha prohibido hacer?
La caída en las escaleras del Elíseo ! [Marzo 2010 Invitada por Nicolas Sarkozy para la visita del presidente ruso Medvedev, la cantante había tropezado en las escaleras del Palacio del Elíseo.] 

¿Qué es para usted el colmo de la vulgaridad?
La desvergüenza.

¿Qué le gustaría dejar como epitafio sobre su tumba?

 Desobedecí, por fin...

*Traducción de Braulio Argáez, Administrador de Mylène Farmer-México.

*Gracias a Farmeraddict por las transcripción de la entrevista